من بستان الرّهبان
حدث أنه لما دخل القديسُ أنطونيوس البريةَ الداخلية، أن الشياطينَ نظرت إليه منزعجةً. فاجتمعتْ عليه وقالت
له: «يا صبيَ العمرِ والعقلِ، كيف تجاسرتَ ودخلتَ بلادَنا، لأننا ما رأينا بشراً آدمياً سواك». وابتدَءوا يجاهدونه
كلُّهم. فقال لهم: «يا أقوياءُ، ماذا تريدون مني أنا الضعيفُ المسكينُ. وما هو مقداري حتى تجمَّعتم كلُّكم عليَّ.
أَلاَ تعلمونَ أني ترابٌ ووسخٌ وكلا شيءٍ، وضعيفٌ عن قتالِ أحدِ أصاغِرِكم». وكان يُلقي بذاتِهِ على الأرضِ
ويصرخُ ويقول: «يا ربُّ أعني وقَوِّ ضعفي. ارحمني يا ربُّ فإني التجأتُ إليك. يا ربُّ لا تتخلَّ عني ولا يَقوَى
عليَّ هؤلاء الذين يحسبون أني شيءٌ. يا ربُّ أنت تَعلَمُ أني ضعيفٌ عن مقاومةِ أحدِ أصاغر هؤلاء». فكانت
الشياطينُ إذا سمعتْ هذه الصلاةَ المملوءةَ حياةً واتضاعاً تهربُ منه ولا تقدرُ على الدنوِّ منه.
Monks Orchard
It happened when St. Anthony entered the internal wilderness, the Devils looked at him
disturbed. They surrounded him saying: «You boy in age and mind, how dare you enter
our country that is because we haven’t seen a human being except you?». And they all
started to challenge him. He replied then: «Hey strong, what do you want of me the poor
weak? And what is my esteem that lead you all to join together around me? Don’t you
know that I am only dust and dirt, not strong enough to fight even your smaller?» Then
while throwing himself on the ground he screamed saying: «O Lord, help me and
reinforce my weakness. Have mercy on me, O Lord, my refuge. O Lord, do not abandon
me and don’t give strength to those who think that I am nothing. O Lord, You know that I
am weak to resist any small ones». The demons, when listening to this prayer filled with
life and humbleness flee from him losing the ability to approach him.